Spencer James? Billy Baker, coach på Beverly High.
- Jag vill att du spelar för mig. - Du får inte värva.
- Jag kan gå runt det. - Välkommen till Beverly Hills.
Layla Keating, skolans älskling.
Jordan Baker, QB och lagkapten. Tränaren är vår pappa.
Chatsworth motsätter sig skolbytet.
- De anklagar oss för värvning. - Det kanske finns en lösning.
- Så du ska bo i Beverly Hills? - Med coach Baker och hans familj.
- Jag är hemma med dig på helgerna. - Vi måste prata, Gracie.
Spencer måste få veta sanningen.
INSPIRERAT AV VERKLIGA HÄNDELSER
Spencer! Kolla! Du tog poäng!
Såg han det? Är han här? Pappa, alltså.
Spencer. Pappa tog ett tränarjobb i Nevada.
- Han lovade att se min första match. - Jag vet vad han sa.
Jag är ledsen, men...
Pappa kommer inte tillbaka.
Spencer!
Snyggt fångat.
Grym skruv på kastet.
Så här tränade vi inte på Crenshaw.
Det är återhämtningsdag då vi bondar.
Är det en bra idé? Vi möter Hawthorne i veckan och det laget är stentufft.
Hawthorne kommer inte att klara av oss. Eller hur, JJ?
Vi ses senare.
Är det sånt här rikemansbarn gör klockan fem på en tisdag?
Vi roar oss inte bara. Vi får en del gjort också.
Vi förbereder den stora investerarfesten i veckan.
I år är pressen hög, eftersom alla vill träffa vår nya stjärnspelare.
Det är du, om du undrade.
- Vad är det, Ash? - Det vet du.
Han stöter på min tjej och fick mig utbytt förra veckan.
- Vi måste bli av med honom. - Vi tipsade Chatsworth om värvningen.
Vi försökte, men se hur det gick. Han bor hemma hos mig nu.
Han kommer att bli kvar, Ash.
- Du tänker väl inte gå? - Det börjar bli sent.
Kvällen är ung. Det blir öl, lägereld och grillning.
JJ har gitarren med sig.
Sandslott och allsång till John Mayer-låtar.
Låter frestande men jag har saker att göra.
Du är så mystisk, Spencer James.
Det är så jag vill ha det.
- Vad kan du dela med 266. - 532?
Det vore enklare om jag skickade min läxa till dig i Beverly Hills.
- Vi kan fixa nån sorts system. - Jaså? Du är rolig, du.
Nej! Sluta!
- Nu igen? - Jag hjälper bara till med läxan.
I går skulle jag skriva på nåt och kvällen före det...
- ...så skulle han hämta en tröja. - Håll tyst.
Så här ska det inte vara. Du ska vara där i veckorna och här på helgerna.
Jag saknar dig med.
Du vet att vi saknar dig, men du kan inte pendla så här.
Då ryker din stora chans. Vi klarar oss.
Kom hit.
- Har du Shawn med dig? - Han bara skjutsade mig.
- Så du hänger med gänget nu? - Jag har koll på läget.
Jag kan skjutsa hem dig till Beverly Hills där du hör hemma.
Håll dig borta från Coop, mitt hus och min familj.
- Ingen behöver ditt beskydd. - Jo, för du kan inte vara överallt.
Håll dig borta. Hör du det?
Jag hör dig, Beverly. Vi drar.
Förlåt!
Jordan kliver alltid upp före mig. Jag såg inte så mycket.
Det ska finnas extra handdukar.
Inte där. De är nog där borta. Jag tänker gå nu.
Gick det bra? Säkert att du inte behöver...?
- God morgon, Spencer. - God morgon, ma'am.
- Jag har sagt åt dig att säga Laura. - Nej.
Då skulle mamma komma från Crenshaw och ge mig smisk.
Vad vill du ha till frukost? Vi har flingor och tänker laga omelett.
Det låter gott.
Hawthorne är för snabba för det. Vi måste göra ändringar i anfallet.
Vi gör dem osäkra med tunga sprintförsök från första början.
Deras anfall är grymt just nu och de leder poängligan i distriktet.
Han har rätt. Vi måste komma på hur vi stoppar deras mottagare.
- Har du spelat mot dem? - Nej, jag har bara grävt lite.
Jag tittade på bandade matcher när jag kom hem i går.
Du kommer hem rätt sent. Är du tillräckligt pigg i veckan?
- Förlåt, mamma. - God morgon.
God morgon.
- God morgon, sa jag. - God morgon, pappa.
Nummer tre är deras bästa anfallare.
Han hittar öppningarna men tycker inte om att tacklas.
Då måste vi utnyttja läget när de sprintar.
- Mig kan de inte blockera. - Okej, så ska det låta.
Självsäkerhet.
Coop! Vänta! Vi har grejer att ta itu med.
Spencer hade rätt. Vi har hängt lite, men ert gäng är inget för mig.
- Du behöver mitt beskydd. - Jag behöver ingenting.
Du kommer snart på bättre tankar.
Lagets styrka sitter hos spelarna. Hawthorne är grymt starka.
Vi kan bara stoppa dem om vi vet våra egna svagheter.
Järn skärper järn. James och Adams, sätt igång!
- Du borde välkomnas till Beverly. - Varsågod.
Det är bara en stukning, men han missar matchen den här veckan.
- Vi plockar in en ny receiver. - Jag kan spela båda positionerna.
- Offensivt och defensivt. - När orken tar slut, då?
Oroa dig inte för det. Se bara till att jag får bollen.
Jordan, jag och Spencer behöver prata lite.
- Vad säger du? - Jag säger nej.
Jag är den ende vars framtid hänger på den här säsongen.
Jag har investerare som pressar mig men bär störst ansvar för dig.
Tror du inte att jag märker att du åker hem varje dag?
Mamma och Dillon, då? Vem ska ta hand om dem när inte jag är där?
Du får inte bränna ut dig både på och utanför planen.
Jag fick lov att lämna min familj och mitt verkliga jag.
- Och jag försöker skydda dig. - Jag vill inte bli skyddad.
Jag kom för att vinna och är inte den enda som allt står på spel för.
Bästa chansen för oss att vinna är om jag spelar dubbla positioner.
Skynda er! Investerarna vill inte behöva vänta.
- Spencer, gå och byt om. - Jag har bytt om.
- Du är jättefin. De här festerna... - ...är dumma och pretentiösa.
Ta på dig en blazer och snofsa till dig lite.
Jag har ingen blazer här.
Inga problem. Vi kan åka förbi hemma hos dig och plocka upp en.
Nej, jag menar...
Jag har ingen där heller.
Vet ni vad jag tycker? Att du får ha vilka kläder du vill.
- Skit i vad investerarna tycker. - Ja, du duger.
Ni kan åka, så fixar jag det här. Vi kan träffas där.
- Jag tar hand om det. - Nu åker vi.
Vi viker upp och tejpar här.
- Vad tjusig du blev. - Du är duktig på det här.
- Att lägga upp byxor? - Att få andra att må bättre.
- Blir inte Jordan sur? - Nej, det här är min pappas.
Ni verkar vara samma storlek.
- Vad är det för tillställning? - Storfräsare som dricker cocktails.
De stoltserar över ett footballag de inte har nåt med att göra.
Men de finansierar verksamheten så pappa står ut med det.
Säsongen har varit dålig och han har pressats. Där kommer du in i bilden.
- Jag visste inte att det var så illa. - Jag minns inte när pappa spelade.
Men jag minns hur han var efteråt.
Avlägsen och utan mål, tills mamma fick veta att Beverly sökte en coach.
Då fick han tillbaka glimten i ögat.
Jag vill inte att han ska förlora den igen.
Nu... ska Beverlys nya stjärnspelare få imponera på festen.
Jädrar...
Är det där killen som skadade dig?
Beverly Hills vet inte hur man gör nåt småskaligt.
Spencer, vad bra att du kom. David Shea har frågat efter dig.
- Vad är det? - Jag visste inte att du skulle komma.
Jag är elevrådsordförande och vi ordnar alla investerarfester.
- Ursäkta om jag störde er. - Varför sluta nu?
Du är jättefin i kostym och investerarna vill gärna träffa dig.
Det ser jag fram emot.
Man måste sätta press så att de inte kommer in bakom, eller hur?
- Ja, sir. Vi är redo för dem. - Sätt in den nya killen i anfallet.
Han är nog tillräckligt stark för att bli running back.
Vad får ni i maten på Crenshaw? Såna som ni springer så snabbt.
- "Såna som vi"? - Förlåt, jag måste stjäla Spencer.
Kom nu.
Hur ser ditt liv ut? Vad är det mellan dig och Olivia?
Senaste gången du läste mig såg du en ensam, rik flicka.
- Jag ville inte få dig att känna så. - Du hade rätt.
Jag är ensam. Pappa reser mycket. New York, Paris...
Du vet åtminstone var han är.
Min pappa stack för några år sen och kom aldrig tillbaka.
- Varför lämnade han er? - Det vet jag lika lite som du.
Han fick ett nytt jobb och jag ingick visst inte i planerna.
Pappa har alltid stora planer.
Producentkarriären. Frun han var galet kär i.
De skaffade bara ett barn för att de inte hade mer kärlek över.
För två år sen åkte vi på semester till Aspen.
Gräddans liv.
Mamma åkte inte skidor. Hon satt hellre inne med en kopp varm choklad.
Hon behövde åka hem och bad mig följa med.
Hon tog sig aldrig till flygplatsen. Bilolycka.
Sen var hon borta.
Förlåt. Jag visste inte.
Det gör inget. Det är som det är.
Jag trodde att du hade det så lätt.
Man kan ha vilken bakgrund som helst och ändå ha en sorglig historia.
Ja.
- Vi borde gå tillbaka till festen. - Ja.
Läget? En whisky till mig och sen bjuder jag på det vår coach vill ha.
Ingen vidare gest med gratis bar, men jag tar dricksen.
Det uppskattas. Jag tar en öl.
Tråkigt att vi inte kan spela med din son den här veckan.
Tycker du?
Skador ingår i sporten.
Asher är er bästa mottagare och du lät er nya huligan skada honom.
- Tänk på vad du säger, Harold. - Det är bara så det verkar.
Tack för ölen.
När de anställde dig hade jag höga förhoppningar.
Proffskarriären sket sig för dig men sånt händer.
Efter två förlustsäsonger verkar du vara bekväm med att förlora.
Nu räcker det, pappa. Jag är ledsen, coach.
Han rår för att du skadade dig. Han och hans son!
- Vad pratar du om? - Jordan anmälde skolflytten.
Din Crenshaw-kille spelar med vrede och har skadat min son.
Pappa...
Just det. Det var Jordan Baker som tipsade Chatsworth.
Allvarligt? Rår du för att jag inte får åka hem på kvällarna?
Pojken hör inte hemma här och det gör inte du heller.
- Kalla mig för pojke igen! - Du spelar dem i händerna.
Jag är less på att släppa sånt. Nu visar vi dem vad vi går för.
Låt mig spela båda positionerna. Kom igen.
Snälla.
- Klarar du båda sidorna om bollen? - Det är jag säker på.
Du måste kunna den offensiva spelboken i morgon kväll. Uppfattat?
- Uppfattat. - Stick härifrån nu.
Sakta i backarna. Vi måste prata.
Sätt dig.
Snälla, säg inte att det var du som anmälde skolflytten?
Du har så mycket. Varför vill du skada nån som har mindre?
- Det var nog inte det han ville göra. - Okej.
Nå? Vad var det, då?
Jag vet inte. Jag bara...
Jag var ute på planen, hade tagit poäng och kände ett lyckorus.
Det kändes som att jag äntligen hade gjort dig stolt.
Jag vände mig om och såg hur du klappade hans axel -
- och kallade honom för "grabben". Jag bara reagerade.
Kände du på det viset så borde du ha pratat med mig.
Du lät honom flytta in utan att fråga oss andra.
Det må så vara, men jag är ändå besviken på dig, Jordan.
Är det nåt nytt? Det är lugnt. Jag gör honom alltid besviken.
- Det är inte sant. - Det är det visst. Vad sa du?
"Det finns ingen i laget med ens hälften av Spencers potential."
Jordan. Jordan!
Det gick ju bra.
Handlar det här om football?
Pappa! Märker du inte vad som händer?
Din son söker din uppskattning. Varför spelar han annars football?
Och din dotter har nyss genomgått behandling -
- men den enda du tänker på och som du försöker rädda är Spencer.
Det är bra att du bryr dig om Spencer. Du gör det enda rätta.
Men det finns andra personer här hemma som också behöver dig.
God natt.
- Det är vardagskväll. Mamma blir sur. - Jag tar hand om henne.
Jag måste lära mig spelboken.
- Har du köpt serietidningar? - Din vän Shawn gav mig dem.
Han är inte min vän, så jag vill inte att du pratar med honom.
Förstår du det?
- Dillon! - Det gör jag.
Förlåt. Jag är inte arg på dig.
- Vad ska du göra? - Se till att Shawn lämnar dig i fred.
Hallå!
Rodeo Drive ligger åt andra hållet.
- Lämna min bror i fred. - Jag ville bara vara snäll.
Du utgör det sämsta som finns i det här området.
Passa dig.
Du är samma skit du alltid har varit och kommer alltid att vara en nolla.
- Vill du slåss? Kom igen! - Shawn!
- Coop... - Håll käften, Spencer.
Dillon ringde och var orolig. Det är bra nu. Gå din väg.
Vi ses senare i kväll. Precis som du vill.
Kolla vem som skyddar vem nu.
Vi drar.
Vad fan trodde han skulle hända?
- Hur kan du göra så här mot mig? - Det handlar inte om dig.
Shawn har varit ute efter mig ända sen du drog.
Varför har du inte sagt nåt?
Så att du dras in i det här och får stryk och en pistol i ansiktet?
- Jag försöker skydda dig mot sånt. - Skydda mig?
Ingen behöver skydda mig. Jag har inte bett om det.
Och jag bad inte dig att skydda mig, men det gjorde du jävligt länge.
Men det är över nu.
Du kan inte rädda världen, Spencer.
Du måste rädda dig själv.
Det är var man för sig själv.
Du...
Coop!
- Vems hus är det här? - Vårt hus!
Vi ska sparka ut dem ur vårt hus! Kör hårt!
Det är fjärde försöket och Hawthorne verkar satsa.
De har spelat aggressivt hela kvällen.
James flyttar fram.
Jösses, vilken tackling! Han är rena rama rivningskulan.
James fortsätter som anfallare men har haft dubbla positioner i kväll.
Ett till missförstånd för Eagles.
Att spela dubbla positioner tär på nyrekryteringen från Crenshaw.
Första halvan är över och Hawthorne leder med 10 - 7.
Eagles har mycket att snacka om i omklädningsrummet.
Leverera det här till nummer 12.
- Har du brutit benen, eller? - Jag får inte bli sedd här kvällstid.
- Vad har du i påsen, Shawn? - Sluta fråga! Gå bara och lämna den.
- Är du Shawns tjej? - Nej, jag bara...
Det var på tiden. Vad har han köpt åt mig i dag?
En äggsalladsmacka. Min favorit.
Shawn är så snäll. Hälsa honom tack från mig.
- Vad fan var det? - Det var Tommys mormor.
Han sitter på kåken just nu. Vi tar hand om varandra.
Du och jag är inte som Spencer och hittar ingen utväg.
Vi får göra det bästa av vad vi har.
Nåt är fel. Han verkar ha ont.
Han är bara andfådd. Träffa bara dina mottagare.
Jag träffar alla som kan spelboken.
Strong left, 26 stretch. Beredda?
Det är sent i fjärde kvarten och Beverly har tre poängs ledning.
Med ett lyckat försök kan de vänta ut klockan.
- De verkar försöka anfalla. - Vad händer?
Passar till James, som tappar bollen!
Hawthorne har bollen. 30... 20... Touchdown!
Eagles ligger under med fyra och allt avgörs nu.
Samling! Det är fyra sekunder kvar.
Ett sista anfall. Ge allt ni har. Spencer får byta med Butler.
In med dig, Butler!
Fyra sekunder! Gå och prata med tränaren.
Gör inte så här.
Du vet hur man gör.
Hitta honom!
Precis bortom hans räckvidd.
Matchen är över. Beverly förlorar ytterligare en jämn match.
Okej, killar. Gaska upp er.
- Jag hade fångat passningen. - Kanske, men det är inte det viktiga.
Vad är det, då?
Lyft på vänster arm, Spencer. Gör det, lyft på den.
Högre, över huvudet.
Du har gjort illa dig.
Du kunde ha skadat dig allvarligt när du försöker göra allt själv.
Det spelar noll roll. Du skulle inte ha bytt ut mig.
Du skulle inte ha varit anfallare. Jag belastar dig för hårt.
Jag lät investerarna psyka mig och det är mitt fel.
Nej, den här förlusten är ditt fel.
Varje förlust är mitt fel.
Mitt jobb är att vinna matcher.
Men nu vet jag att jag bryr mig mer om dig än jag bryr mig om att vinna.
Ett försök. Fyra sekunder.
Om jag hade fått spela så skulle vi fira nu.
- Vänta. - Vad är det?
Var försiktig så att du inte tappar juicen.
Är du på skämthumör?
Jag var tvungen att bryta spänningen.
Jag har nåt åt dig.
- Lägg av! - Gillar du den?
Jag är ledsen på riktigt.
Ledsen att jag förlorade i går. Jag vet att ni räknar med mig.
Jag bad dig att ta chansen att göra nåt mer av dig själv.
- Än sen om du förlorade en match? - Vem vill ha mig om jag inte vinner?
Spencer...
Du är så mycket mer än den du är på footballplanen.
Du pressar dig så jäkla hårt för att ta hand om oss.
Ända sen pappa stack har du försökt bevisa nåt för dig själv och honom.
Du kan inte bära världen på egen hand.
Okej?
Jag är här. Vad är det som är så viktigt?
Vi har inte pratat sen din behandling.
Jag tycker... att vi borde göra det.
Jag är ingen bra pojkvän för Layla men vill ändra på det.
Sen Spencer dök upp... känns det som att hon drar sig undan.
- Jag vill att vi ska förstå varandra. - Det finns inget "vi".
Det var ett drogpåverkat misstag.
Vi gav oss hän i stunden och jag förlorade min bästa vän efter det.
Jag förlorade Layla och får leva med skuldkänslorna.
Låtsas som om inget hände.
Layla förtjänar det av oss.
Är det ett till ingripande? Jag orkar inte med Jordans ärlighet.
Nej, gumman. Pappa har bara nåt han vill säga.
Sätt dig, gumman.
Ni har rätt. Jag lät Spencer komma till Beverly Hills -
- för att det kändes rätt för mig och för Spencer.
Men jag tänkte inte på er och det ber jag om ursäkt för.
I vinst och förlust, med eller utan jobb -
- så är inte football det viktigaste för mig.
Det är ni.
Jag borde ha sagt nåt tidigare.
Det är ni som bestämmer om Spencer får stanna.
Om det inte känns bra för familjen -
- så är det inte rätt lösning för nån. Inte ens för Spencer.
Så om vi säger nej så åker han hem? Bara så där?
Bara så där.
- Tack för att du kom. - Jag vet inte hur smart det här är.
Jag minns när vi träffades i knatteligan.
- Jag visste inte att du var tjej. - För jag brände dig.
- Bara två gånger. - Tre.
Jag skulle få spela med tjejerna, men då hotade du att hoppa av.
De behövde dig. Du var en lirare som sexåring, så jag fick stanna.
- Jag oroar mig för dig, Coop. - Det behöver du inte göra.
Sluta oroa dig för alla andra. Jag har koll på läget nu.
Du måste lita på mig.
- Varför tittar du så där på mig? - För du är så snobbig.
- Lägg av. - Pucko.
- Är du klar? - Nästan.
- Han är hemma - Hoppas du är hungrig, Spencer.
Pappa lagar revbensspjäll men blandar bara två olika såser.
- Det är faktiskt väldigt gott. - Tack. Det är mer än två såser.
- Nu äter vi. - Är du säker?
- Det finns så det räcker till alla. - Det var inte det jag menade.
Familjen har pratat om det och vi bestämde att det räcker åt alla.
Spence... Ledsen att jag angav dig.
Jag var arg på pappa och lät det gå ut över dig.
Det var inte okej. Jag ville inte tvinga dig att lämna familjen.
Det finns värre platser att hamna på än Beverly Hills.
Så det är lugnt?
Visst, det är lugnt.
- Kom och ät nu. - Låt inte maten kallna.
Spencer!
- Du tog poäng! - Såg han det? Är pappa här?
Pappa kommer inte tillbaka.
Spencer! Spencer!
Text: Magnus Öberg www.sdimedia.com